• [Aller au menu]
  • Actualité

    Un film muet mis en musique à L'Atalante

    Thierry Biscary et Ana Belén Garcia lors de la première représentation à Saint-Sébastien
    © DR

    Euskaraz beherago - en basque plus loin

    Tout commence par un film muet, tourné en 1928, restauré et conservé dans son intégralité et découvert par la pianiste Ana Belén Garcia et le chanteur Thierry Biscary.
    Jeudi 14 septembre à l'Atalante, ils présenteront leur création autour du film.

    Intitulé El Mayorazgo de Basterretxe, ce film musicalement accompagné, sera présenté pour la première fois en Pays Basque nord, la première ayant eu lieu en décembre 2016 à Donosti.

    A l'issue de la projection, une rencontre avec les deux artistes, ainsi que le directeur de la Filmothèque basque, sera proposée, avec traduction simultanée.

    Rencontre avec Thierry Biscary

    Comment êtes-vous rentré dans ce projet ?
    T. Biscary : le 18 décembre dernier, le cinéclub KRESALA de Saint-Sébastien voulait célébrer la première projection de El Mayorazgo de Basterretxe. Avec l'accord de de la Filmathèque basque, une proposition a été faite à Ana Belén García d'animer ce film muet. Ana m'a demandé de participer et nous avons pris le parti d'accompagner ce film avec des compositions basques.

    Quel a été votre "fil musical" pour cette création ?
    T. Biscary : nous avons rassemblé des choses différentes. Il y aura des compositions d'époque, des chants traditionnels et quelques unes de mes créations.

    Après l'expérience "Kalakan", vous avez envie de suivre ce genre de projets ?
    T. Biscary : oui, j'ai envie de faire ce genre d'expériences nouvelles. Par ailleurs, je diffuse mes chansons au sein du groupe Manez eta Kobreak, puis je participe au nouveau projet des soeurs Labèque, Amoria. Ce qui me permet de mieux organiser ma vie personnelle, étant de père depuis l'an passé.

    Présenté dans le cadre de Mintzalasai
    Atalante, El Mayorazgo de Basterretxe, jeudi 14 septembre à 20h45 ; apéro pintxo à partir de 19h30. Entrée 8 et 6 €.

    Atalanten, musikatua den muta filma bat

    Ana Belén Garcia pianojolea eta Thierry Biscary kantariak aurkitu duten 1928an filmaketatu, berritu eta osorik atxikia izan den film mutu batekin hasten da dena.
    Biek apailatu filmaren inguruko sorkuntza Atalanten aurkeztuko dute, irailaren 14an, ostegunarekin.

    "El Mayorazgo de Basterretxe" izena duen musikaz lagundutako film hau lehen aldikotz aurkeztua izanen da ipar Euskal Herrian, honen estrena Donostian, 2016ko abenduan gertatu ondoren. 

    Erakustaldiaren ondotik, bi artistak eta Euskadiko filmategia zuzendaria hor izanen dira, zuekin solastatzeko. Bapateko itzulpena egina izanen da solasaldia segi dezazuen. 

    Thierry Biscaryrekin solastatuz

    Nola sartu zinen proiektu honetan ?
    T. Biscary : joanden abenduaren 18an, Donostiako KRESALA zineklubak El Mayorazgo de Basterretxe lehen emanaldia ospatu nahi zuen. Proposamena egin zion, Ana Belén Garcíari, filma horren proiekzioaren zehar, Euskadiko filmatekaren adostasunarekin, giro zezan. Anak laguntza galdegin zidan eta erabaki genuen garaiko film mutuan euskal konposizioak ematea.

    Zoin izan da zuen musika haria sorkuntza honetan ?
    T. Biscary : gauza esberdinak bildu genituen : garaiko sorkuntzak daude, baita ere kantu tradizionalak eta nere kantu pare batzuk, filma osoa ilustratzeko.

    Holako proiektuan segiteko gogoa duzu "Kalakan" esperientziaren ondotik ?
    T. Biscary : bai, holako esperientziak egiteko gogoa dut. Bestalde, "Manez eta kobreak" taldean ene kantuak plazarazten ditut.
    Gainera, Labèque ahizpeekin duela zonbat urte hasi nintzen lan egiten, eta haien proiektu berrian Amoria parte hartzen dut. Modu honetan, ene bizi pribatua ongi antolatzen dut, aita berria izanik !

     

    Mintzalasaikari aurkeztua https://www.mintzalasai.eus/eu
    Atalante, El Mayorazgo de Basterretxe, irailaren 14an, ostegunarekin, 20:45etan; pintxo potea 19:30etatik goiti. Sartzea 8 eta 6 €.

    Deux places à gagner sur notre page Facebook / Bi toki irabazteko Facebooken

    A lire aussi

    Actualités

    Agenda